سريعتر سريعتر
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
چي شده؟
نکنه يادت رفته؟
اين يکي مثل بقيه نيست
من ديگه ميرم بايد به کارام برسم
کِي براي شام مياي؟
مثل هميشه
به خاله بگو روز هفتم تولد دختره ست
شايد يه کادو بهش بده
مارتيتا
!دارن ماشينمو ميدزدن
باورم نميشه
آره، دارن ميدزدنش
يادت رفت قفلش کني؟
معلومه که قفلش کردم
زود باش، صاحبش اومد
فقط همينو کم داشتيم
درو قفل کن
زنگ بزن پليس
!درو باز کن
يالا، درو باز کن
!دزدا
باز کنين
هي، نگه دار
اون عوضيا دارن ماشينمو ميدزدن
!کمکم کنين
عوضيا، از ماشين بياين بيرون
!دزدا
دزد هفت جد آبادتِ، مادرقحبه
ريدم به قبر پدرت
و اون جنده اي که تو رو پس انداخت
پليس، زنگ بزنين پليس
!حالا پليسو نشونتون ميدم
يالا
زود باش، مکا
!سريعتر، سريعتر
ديگه خطري نيست؟
ديدي اون احمقا چيکار ميکردن؟
رانندگي بدرد همين مواقع ميخوره، مکا
طرف از اون حرومزاده ها بود
نزديک بود درو بشکنه
بايد بيشتر از اينا تمرين کني ...امروز يکم
تقصير من نيست کاربراتورش جواب نداد
زندگي همينه
امروز روزشه
بهتره يه نوشيدني بزنيم
چي ميزني؟ يه آبجو
مثل هميشه من بايد سفارش بدم
سلام، لطفا يه آبجو بهم بدين
آنخلا، ميشه يه فندک بهم بدي؟
يه ليوان شير هم بده
ممنون
خواهش ميکنم
هي، اينقدر زل نزن
امشب مياي بريم ديسکو؟
...بستگي داره
نميدونم چطوري ميتوني فقط به اون دختره زل بزني
حداقل يه چيزي بهش بگو، لعنتي
خيله خب، باهاش حرف نزن
چي ميخواي؟ - ميخوام باهات برم بيرون -
نميتوني؟
کِي؟
همين الان ماشين همين بيرون ـه
الان نميتونم
واقعا؟
تا ساعت 8 نميتونم بيام بيرون
خب، ساعت 8؟
باشه
پس شد ساعت 8
بعدا ميبينمت
چند روز هرجا ميرفتي دنبالت ميومدم
ميدونم - حواست بود، نه؟ -
خيلي خوشکلي - دروغ نگو -
خيلي ازت خوشم مياد - منم ازت خوشم مياد -
دلم ميخواد دوست دخترم باشي، آنخلا
منم همينطور - خيلي دوسِت دارم -
امشب مياي به آپارتمانم؟ - باشه -
خسته اي؟ - يکمي -
بذار درو باز کنم
کجا داري ميري؟
بيا تو و درو ببند
خوشت مياد؟
بد نيست - دروغ نگو -
خيلي ازت خوشم مياد، آنخلا
بدجوري خاطرتو ميخوام
تا حالا با هيچ مردي نبودم
واقعا؟ - آره -
جدي ميگي؟ - آره -
عجب
واقعا با کسي نبودي؟ - آره -
چه بهتر
تو با خيليا بودي؟ - با يه چند نفري -
قراره هميشه راستشو بهمديگه بگيم؟
هميشه با من ميموني؟ - هميشه -
واقعا؟ - واقعا -
قسم ميخورم
يه لحظه صبر کن
خوبه؟
بيا، حالا تو امتحان کن
محکم بگيرش
دستتو بذار اينجا
انگشتتو بذار رو ماشه
نشونه گيري کن
نوک مگسک رو ببين
حالا ديگه خودت تنهايي
منتظر چي هستي؟
!بزن
دوباره بزن
يکي ديگه
خالي شد
خيلي خوبه
پليسا دارن ميان
بهتره بري مرغ دزدي تا حالا 20 بار شکستت دادم
ايندفعه خيلي نزديک بود
واقعا که عوضي هستي
ميخواي دوباره ازت ببرم؟
نوبت توئه سکه بندازي حالا بهت نشون ميدم
اومدش
چه خبر؟ فکر کردم نمياي
سلام، پابلو
سبا، حالت چطوره؟ - خوبم -
تصميمتو گرفتي؟
ميخوام يه چيزي رو همين اول روشن کنم
من مشکلي با اون دختر ندارم
ولي آوردن يه زن ...تو همچين کار خطرناکي
اونقدرا خطرناک نيست
اگه مشکلي پيش اومد خودم گردن ميگيرم
اينکار به نفع همه ست - همه؟ شايد براي تو -
ديگه زر نزن آره يا نه؟
يه لحظه ميتونم يه چيزي بگم؟
آنخلا چيزي از ما کم نداره
من کارشو ديدم، حرف نداره
بس کن اينقدر عوضي بازي درنيار
خب...موافقم
سوار رنو 12 ميشيم؟
هر ماشيني که خاموش نکنه خوبه
!حتما باکش پر بنزين باشه
سربسرم نذار
خوب خوابيدي؟
بد نبود تو چطور؟
افتضاح هميشه شب قبل از کار خوب نميخوابم
تمرين کافيه
خوشکل شدي
غلغلک ميده
بدون سبيل خيلي بهتره
هر اتفاقي بيفته باهم ميمونيم، باشه؟
هميشه همينو ميگي
بهتره به کارمون برسيم
خودت پُرش کن
آنخلا، اسلحه شوخي بردار نيست
بهتره با اسلحه شوخي نکني
تو هواي نگهبان رو داري
آدم خطرناکيِ
ولي بايد خونسرديتو حفظ کني
اگه کار احمقانه اي کرد بهش شليک کن
مکا، تو با ما وارد ميشي
ما رو سريع ميبري به دفتر بايد عجله کنيم
خيله خب، بريم داخل
بايد قبل از اينکه بفهمن چه خبره کارو تمام کنيم
آماده اين؟ - آره -
بريم دخلشونو بياريم
بيحرکت...برو داخل
دستا بالا...بچسب به ديوار
به چي نگاه ميکني؟ به چي نگاه ميکني؟
اسلحه رو از کشو دربيار
بگيرش
بگردش
فکر کردي پيداش نميکنيم؟ بشين، حرومزاده
بهتره راه بيفتيم
بزن بريم
مراقب اين عوضي باش
اگه جُم خورد مخشو بترکون
دوستات ولت کردن - خفه شو -
همتون مادرقحبه هستين - چي گفتي؟ -
هيچي - فکرشو ميکردم -
مکا، آهنگ ديگه اي بغير از اين نداري؟
خسته ام شد بس که اينو گوش کردم
بنظرم باحاله
نظرت چيه، آنخلا؟
حتي موقع خوابم تو گوشم زمزمه ميکنه
دهنتون سرويس اگه خوشتون نمياد خاموشش ميکنم
خاموش نکن، باحاله
چرا چندتا نوار جديد نميخري؟
وقتشه يه چيز جديد گوش بدي
آخه از موزيک چي سرت ميشه؟
اگه خوشت نمياد پياده شو - نگه دار، ميخوام پياده بشم -
خداحافظ ، موفق باشي يه چيزي براي دوستات نگه دار
حرومزاده عاشق آتيش ـه
مکا، بزن بريم زود باش
بهتره سريعتر گورمونو از اينجا گم کنيم
زود باش بريم مگه نميبيني جزغاله شد؟
نکنه ميخواي تمام روز همينجا بموني؟
خانمها و آقايان اينم مهد تاريخ اسپانيا
آنخلا، ميدوني اولين بار چطوري وارد کار خلاف شدم؟
اون اومد و ازم پرسيد بلدي رانندگي کني؟
بهش گفتم من راننده بدنيا اومدم
رفتيم تو پارکينگ و يکي از اون ماشين آمريکاييها ديديم
من سوار شدم، روشنش کردم و راه افتاديم
يهو کنترلمو از دست دادم و زدم به يه تير چراغ برق
شونه ام هنوز بخاطر اون تصادف درد ميکنه واقعا احمقانه بود
من از 12 سالگي شروع کردم
با يکي از بچه ها داشتيم ميرفتيم مدرسه
بهش گفتم امروز اصلا حوصله مدرسه رو ندارم
رفتيم پارک و دوتا پسرو با دوچرخه ديديم
از اون دوچرخه هاي باکلاس
گفتم اگه دوچرخه اش رو بهم نده با کتک ازش ميگيرم
رفيقم گفت، مگه يه دوچرخه نميخواستي؟ بفرما
منم سوارش شدم و شروع کردم به روندن
بگو بعدش چي شد
داشتم همينطور تو خيابون باهاش ميرفتم
يهو يه نفر هلم داد و پرتم کرد پايين
بعد شروع کرد به کتک زدنم
پيش خودم فکر کردم طرف يا ديوونه ست يا مستِ
بعد گفت حرومزاده، دوچرخه پسرمو ميدزدي؟
ميکشمت
حرومزاده
اولين باري که ميخواستم ...خلاف کنم
...خيلي ترسيده بودم
...عرق کرده بودم
سه نفر بوديم يکيمون تيزي داشت
من يه ساطور دستم بود و سومي اسلحه داشت
رفتيم بالا
درو باز کردم
چهار نفر اونجا بودن
بهم نگاه کردن و به کارشون ادامه دادن
منم ساطورو کوبيدم وسط ميز ...و داد زدم
!اين يه حمله مسلحانه ست...
مجبور شدم ساطورو بذارم همونجا و برم
ولي پولا رو با خودمون برديم
اولين بار هميشه سخت تر از همه ست
به اون چهره ها نگاه کن همه داغون شدن
تمامش جاي گلوله ست
واقعا حيف همچين جاييِ
نگاه کنين
نماي زيبايي از مسيح مقدس رو باهم ميبينيم
چه بلايي ممکنه سرش اومده باشه؟
از اون خانمها بپرس
خانم، ببخشيد ميشه بگين چه اتفاقي براي اين افتاده؟
بله پسرم ...اون مجسمه مسيح مقدس بود
که توي جنگ توسط کمونيستها ...منفجر شد
حتما کار بدي کرده
يا حداقل من اينطور فکر ميکنم
منظورشون کدوم جنگِ؟
توي همچين جايي باعث خجالتِ
ناراحت شدن
مکا، سوييچ ماشينو بده
با ماريا سوار ماشين بشين
سريعتر
آروم باشين
کارت شناسايي که دارين؟ - آره -
بندازش اون پشت تا پليسا نتونن پيداش کنن
اومدن
کارت شناسايي
زودتر
يالا ببينم
خيله خب
بگردشون
رو به ديوار
ساکت اينجا فقط من حرف ميزنم
يالا
به اصطلاح دموکراسي داريم
ساکت
چيزي نداريم، رفيق
چيزي ندارن
برگردين
اينجا چيکار ميکنين؟
داريم ميگرديم
چطوري اومدين اينجا؟
پياده
اون دخترا با شما هستن؟
کدوم دخترا؟ - توي ماشين -
نه، کاش با ما بودن
ببخشيد
بايد جشن بگيريم
مراقب رد شدن از جاده باشين
تا حالا شده بلايي سر حيوونا بياريم؟
نگران نباش از جاده رد نميشيم
نکنه خودش اونا رو بدنيا آورده؟
لبخند بزنين پليسا دارن نگامون ميکنن
اينجاست
آنخلا، من و پابلو تو اين رودخونه آب تني ميکرديم
دوران بچگي
ولي اونوقتا خيلي قشنگتر بود
پر از ماهي و مرغابي بود
حتي بعضي وقتا ماهيگيري ميکرديم
تابستونا خشک ميشه
اون پشت يه خونه هست
چطور ممکنه اونجا يه خونه باشه، مکا؟
از ماريا بپرس - درسته -
اينجا قبلا يه معدن بود
اون پشت هم يه خونه بود
دارم راستشو ميگم
خب، بريم
برگردين، هنگ هفتم سواره نظام
صبر کن، نميخوام بيفتي
روز بروز سنگينتر ميشي
پشتت درد ميکنه؟ - نه -
تنها چيزي که دارم شهوتِ
بده بياد
روز بروز خوشکلتر ميشي
اينا رو باش
استراحت ميکنين؟
ترجيح ميدم مشغول باشيم
هي، يموقع بد نگذره
فقط يکم - برو ببينم -
لعنتي
يه حالي بخودمون بديم؟
آره
خودم آماده اش ميکنم
بيا
پشتتون درد نميکنه؟
من نه
تو هم ميخواي، انخلا؟
نه، نميخوام
نصف خط تو رو هم کشيدم
دهنت سرويس
براي خودش راه افتاده
بذار حال کنه همه حق دارن آزاد باشن
عجب
به چي ميخندي؟
به اين سه کله پوک
روز بروز بامزه تر ميشن
ديدي اين گياه چه رشدي کرده؟
خيلي زيباست
ميخوام يه ماشين بخرم نظرت چيه؟
خيلي خوبه
قرمز، درسته؟
خيلي تابلو نيست؟ - نه، بنظرم قرمز عاليه -
باشه، قرمز
ميخوام رانندگي ياد بگيرم - باشه، خودم يادت ميدم -
هرجا خواستي ميريم
دلت ميخواد کجا بري؟
دوست دارم برم کنار دريا - ميريم کنار دريا -
خيال داري با سهمت چيکار کني؟
يه آپارتمان بخرم
ولي خيلي گرونه
اگه قسطي بخري زياد نميشه
تو چت شده؟
من چيزيم نيست فقط ميخوام يه آپارتمان داشته باشيم
مگه اين خوب نيست؟ - ...خوبه، ولي -
يکي ميخوام که مال خودمون باشه
اگه اين خوبه ...و از نظرت ايرادي نداره
نميدونم يه آپارتمان ديگه ميخواي چيکار
اونم تو اين گروني
خب، مال خودت باشه يه چيز ديگه ست
هرکاري دوست داري بکن
...ولي جدي ميگم
اگه اين خوبه نميدونم يکي ديگه ميخواي چيکار
شايد دوست داري تو قصر زندگي کني - نه -
سيگار ميکشي؟ - نه -
حوصله سيگارو ندارم
خوابت مياد؟ - آره -
اگه ميخواي چراغو خاموش ميکنم تا راحت بخوابي
البته بعد از اينکه سيگارمو کشيدم
توي لاسيگا بدنيا اومدي، درسته؟
آره، اونجا بزرگ شدم
خوشت مياد؟ - آره، خيلي -
خوشکله
نه خوشکلتر از تو
خيلي ازش خوشم مياد
همينطوره
ولي فقط يکم ميمونيم و زود ميريم
لعنت بهش
با مادربزرگم مدارا کن
اون پيرزن حتما خيلي تعجب ميکنه
شايد بهتر باشه من نيام
نياي؟ تو زن مني
!مادربزرگ
نگاش کن
پابلو، خداي من
اين چيه؟
يه سوپرايز - واقعا؟ -
اين آنخلاست - سلام -
اين چيه؟
حالا خودت ميبيني
قبلا هرماه برام نامه مينوشت ولي حالا شده سالي يبار
هيچ خبري ازش ندارم
ازدواج کردي؟
فقط نگو بدون اينکه خبرم کني ازدواج کردي
اول بايد يه آپارتمان بخريم
کاتالينا - سلام، پسرم -
سلام
اين بچگيِ توئه؟
چه بامزه بودي
نوشيدني ميخورين؟
آره، خوبه
ولي چيز ديگه اي درست نکن بايد زود بريم
بله، ميخورم
پليس دنبالت ميگشت
کِي؟
تقريبا 20 روز پيش
درسته، مادربزرگ؟ - آره، تقريبا 20 روز پيش -
ولي تو که ديگه دزدي نميکني، درسته؟
ان برنامه هميشگيِ پليس ـه
ماموراي دارالتاديب بودن
وقتشونو با اين کارا ميگذرونن
چيه؟
حالا ميبيني
چيزي که هميشه ميخواستم
يه تلويزيون رنگي
خيلي خوشحالم، پسرم
مادربزرگ، بايد بذاري کاتالينا هم نگاه کنه
حتما پول زيادي براش دادي
جاي نگراني نيست
فعلا اوضاع کار خوبه مگه نه، آنخلا؟
آره
بخصوص تجارت ميوه
اومدن
بريم سراغشون
يالا
بيا پايين، حرومزاده
زود باش، بيا پايين
بيحرکت
بريم
يالا، بريم
برگرد - زده به سرت؟ -
راست ميگه، برگرد
بيا زودتر از اينجا بريم
اونو زد
نه از اين فاصله
چرا، زدش نميخواستم جسد رو دستمون بيفته
چرند نگو ما کسي رو نکشتيم
بهت گفتم برامون مشکل درست ميکنه
ولي خودت ميدوني داريم چيکار ميکنيم
کسي مجبورت نکرده اينکارو بکني
سبا، کسي کشته نشد
لعنتي، هيچ اتفاقي نيفتاد
اون زد به پاش همه ديديم
چرا بايد همچين ريسکي ميکرديم؟ يعني نميتونه خودشو کنترل کنه؟
ببينم ايندفعه ميتوني زود برگردي
عجله کن
نميدونم سوزوندنش چه فايده اي داره
اينطوري که خطرش بيشتره
برگرد تو جاده و يه ماشين بگير
يکم فکر کن
اگه يه اثرانگشت ازمون پيدا کنن کارمون تمومه
مغزتو بکار بنداز
تازه، مکا عاشق اينکاره
بيا بزن کمک ميکنه بهتر فکر کني
مکا، راه بيفت
مکا، بايد بريم
مکا، گندت بزنن
بپر بالا
ايندفعه خيلي خوب بود، نه؟
پول زيادي نصيبمون شد
بايد جشن بگيريم چندتا ليوان بيار، آنخلا
ميخواي با همچين پولي چيکار کني؟
اين براي آپارتمان
اين براي قسط ماشين
براي بچه هاي مدرسه
اين هزار پزوتا هم براي ماليات
بقيه اش چي؟
ميخوام برم ديزني لند حال کنم
فقط سه تا ليوان داريم - مهم نيست -
بشين
يخ نداريم
فردا يه يخچال ميخريم
با بهترين فريزر
بس کن، ميخواي کله پاش کني
بيا، اول تو برو بالا
چي بگم؟
آنخلا
به سلامتيِ دوستي ابديمون
دوستان هميشگي
به سلامتي پيوند ابديمون
به سلامتي لذت زندگي که هنوز کلي جا براي حال کردن داريم
کيف پولتو بده
آنخلا
حقيقت داره که تا حالا نرفتي کنار دريا؟
آره، ولي اون قراره منو ببره
وقتي از آب مياي بيرون ...و رو ماسه ها دراز ميکشي
ميتوني راحت بميري...
از هرچيزي بهتره
ولي بهتر از اين، امکان نداره
بازم اون آهنگو گذاشتي؟
واقعا رو اعصابِ
يکم بيشتر بذار اينقدر خسيس نباش
اگه اتفاقي افتاد تقصير من نيست
بيا برقصيم، آنخلا
ميخوام رقصتو ببينم
چت شد؟
هيچي - واقعا؟ -
اونو کشتم - کيو؟ -
آره، کشتمش
تو هيچکسي رو نکشتي
تازه، تقصير خودش بود
تو قاتل نيستي
ديگه بهش فکر نکن، آنخلا
خيال داري با پابلو ازدواج کني؟
فکر نميکنم فقط دست و پاي آدمو ميبنده
ولي اگه با يه مرد زندگي کني بهش وابسته ميشي
نه، اونطوري اگه اتفاقي بيفته ميتونين از هم جدا بشين
ولي بعد ازدواج هم ميشه جدا شد
ازدواج کار بيخوديِ
کشيش، کليسا، خطبه عقد
حرفشم نزن
يه سيگاري بزنيم؟
آره
نگاشون کن مث ديوونه ها رانندگي ميکنن
وقتي هم يه اتفاق ميفته هيچکس کاري بهت نداره
...مث ديوونه ها رانندگي ميکنن
چون حوصله خونه رفتن رو ندارن...
...زنه درو برات باز ميکنه
...ماچت ميکنه
ازت ميپرسه روز خوبي داشتي؟
آره، فقط يکم خسته ام
بعد تلويزيونو روشن ميکني
با پسرت دعوا ميکني
بخدا اگه پسرم صداشو برام بلند کنه ميکشمش
ميخوام برم کنار دريا
کي با من مياد؟
منم ميام
من نميتونم
يه مقدار کار دارم
پشيمون ميشي، پسر
اونجا منتظرم بمونين
!پابلو، دريا رو ببين
دريا
زيبا نيست؟
مگه دريا رو نميخواستي؟
اينم از دريا
همش مال خودت
بيرون نگهبان نداره؟
تا اونجا که ميدونم نه
بهتره بشينيم
اون تابلو رو ديدي؟
اينو براي ترسوندمون زدن
تا نريم تو مطمئن نميشيم
براي من کاري نداره نظرت چيه، آنخلا؟
چقدر پول نقد دارن؟
روزاي شنبه 4 تا 5 ميليون هست
خوبه
مشکل اينجاست که با ماشين نميشه اومد اينجا
يه کاري ميکنيم
ماشينمو دورتر پارک ميکنيم
خودمون پياده ميايم اينجا
يکي از ماشيناي اينجا رو ميدزديم
نگاه کنين
اونو ميبينين؟
با اون ميريم داخل
کليدشو ازش ميگيرم تو بيرون منتظر ميموني
سه نفرمون به محض اينکه ...از بانک زديم بيرون
سوار ماشين ميشيم...
اگه نشد هرکس بايد تنهايي فرار کنه
بعد تو آپارتمان همديگه رو ميبينيم
خيله خب
بايد ظرف يک دقيقه تا يک دقيقه و نيم تمامش کنيم
بيشتر از اين خطرناکِ
سريع دخلمونو ميارن
براي مسخره بازي وقت نداريم - يه اسکناس درشت بهم بده -
ميخواي چيکار؟
ميخوام برم تو بانک
خيلي زود ياد ميگيري
فکر خوبيِ
خوب همه جا رو نگاه کن
صندوقدارها
دوربينها
ميخوام يه حساب باز کنم
صندوق سمت راستي - ممنون -
چي ميخواين؟
ميخواستم اين اسکناس رو خرد کنم
بفرماييد - ممنون -
گفتيم ساعت چند؟
هشت
الان ساعت 8.10 دقيقه ست هنوز نيومدن
نميشه به کسي اعتماد کرد
قيافه ام چطوره؟
خيلي خوبه
اومدن
موفق باشين - فعلا -
از اين خوشت مياد؟
خودشه
بنظر خيلي خوبه
همه از اين ماشين خوششون مياد
بايد منتظر يکي ديگه بمونيم
اون يکي که رفت
از ماشين سبز خوشم نمياد
اين يه حمله مسلحانه ست کسي از جاش تکون نخوره
يالا، بخوابين رو زمين
بخواب رو زمين کليد ماشينو بده
تکون نخور
سرتو بگير پايين و تکون نخور
زود باش درو برامون باز کن
يالا وگرنه ميکشمت
بريم
سريعتر
يالا، بازش کن
بازش کن وگرنه ميکشمت
چي شد؟
کليد دومي رو ندارم
پيش کيه؟
زود باش بگو کجاست؟
پيش معاون - کيه؟ -
بخدا ميکشمت
راميرز - راميرز کيه؟ -
راميرز کيه؟
راميرز تويي؟ زود باش، بايد درو باز کني
زنگ خطرو زدي؟
نه - اگه زده باشي خدا بدادت برسه -
سريعتر
يالا، سريعتر
به چي نگاه ميکني؟
بخواب رو زمين
بگيرش
به چي نگاه ميکني؟
تو...ساکت
بگيرش
سبا، بريم
بزن بريم سبا
بريم
!سبا
کشتنش، کشتنش
پابلو
پابلو...چه بلايي سرت اومد؟
چي شد، پابلو؟
چيزي شده؟ چه بلايي سرت اومد؟
بگو چي شد، پابلو؟
خداي من
چه بلايي سرت اومد؟
!پابلو
سبا رو زدن
نگران اون نباش، پابلو
بدشانسي آورديم
حالا چيکار کنيم، مکا؟
...اگه اونو نبريم بيمارستان - !نه -
بيمارستان نه
ماشين، مکا
بايد بسوزونيش
نگران نباش، پابلو همين الان ميرم ترتيبشو ميدم
بخدا الان ميرم ميسوزونمش
زود برميگردم
اوضاعش چطوره؟ - خوبه -
حرکت نکن
خيلي عميق ـه؟
کجا ميري؟
ميرم آب بخورم
اورژانس؟
پليس تو محاصره شدي
اسلحه رو بنداز و تسليم شو
راه فراري نداري
محاصره ات کرديم
سلاحتو بنداز و دستاتو ببر بالا
بله؟
بياين بالا
حالتون چطوره؟
بايد ميگفتي از آسانسور خبري نيست
چي شده؟ بياين تو
دنبالم بياين
پرده رو بدين بالا
اين که زخم گلوله ست
نميدونم ميدونين يا نه ولي شرايطش خيلي وخيم ـه
بايد يه کاري بکني
خانم، اگه ميخواين زنده بمونه بايد همين الان ببرينش بيمارستان
چقدر ميخواي؟
اين يه ميليون ـه
يه ميليون ديگه هم وقتي خوب شد ميگيري
خواهش ميکنم
ميرم وسايلمو بيارم
الان برميگردم
خوب شو
امروز صبح چهار مرد مسلح ...با تپانچه و تفنگ
به بانک کامپانار دستبرد زدن...
نگهبان بانک ...بطرفشون شليک کرد
ولي يکي از افراد مهاجم ...با شليک خود
به زندگيش پايان داد...
بنظر جوون ميومدن
يکيشون سبيل داشت
عينک آفتابي هم زده بود
بقيه صورتشونو با ماسک پوشونده بودن
چشماي يکيشون آبي بود
از صداشون ميشد فهميد جوونن
به محض اينکه ...پليس وارد صحنه شد
...تيراندازي شروع شد
...يکي از گلوله ها به سباستين رويز اصابت کرد
خلافکار 19 ساله اي... که سريعا جان باخت
يکي ديگه از رهگذرا، کاستلو مارتينز 52 ساله هم ...مورد اصابت گلوله قرار گرفت
که شرايطش بحراني گزارش شده...
با وجوديکه پليس ...سريعا خودشو به صحنه رسوند
سارقين موفق شدن با چندين ميليون فرار کنن...
واقعا وحشتناک بود
اصلا نميدونستيم چيکار بايد بکنيم
انگار همه جا بودن
بايد به اين رعب و وحشت پايان داد ميخوايم در آرامش زندگي کنيم
اينطوري نميشه ادامه داد مسئولين بايد سريعا اقدام بکنن
اون مادر بخطا برنگشت
بيخود منتظر موندم
حرومزاده